Les 15 questions du quiz
Question 1 : Le verbe français "décevoir" signifie en anglais :
Réponses possibles :
- Deceive
- Disappoint
- Believe
- Receive
Explication : "Décevoir" (causer une désillusion) se traduit par "disappoint". "To deceive" en anglais signifie "tromper" ou "duper" - un sens très différent !
Question 2 : Une "library" en anglais est :
Réponses possibles :
- Une bibliothèque
- Un livre
- Une lecture
- Une librairie
Explication : "Library" désigne une bibliothèque, pas une librairie ! Une librairie (magasin de livres) se dit "bookstore" ou "bookshop" en anglais.
Question 3 : Le mot "résumer" en français se traduit par :
Réponses possibles :
- Summarize
- Assume
- Presume
- Resume
Explication : "Résumer" (faire un résumé) se dit "summarize" en anglais. "To resume" signifie "reprendre" ou "recommencer" ! Le CV se dit "résumé" en anglais américain.
Question 4 : "Assister à un concert" se traduit en anglais par :
Réponses possibles :
- Attend a concert
- Help a concert
- Assist a concert
- Watch a concert
Explication : "Assister à" signifie "être présent" et se traduit par "attend". "To assist" en anglais signifie "aider" ! Cette confusion est très fréquente.
Question 5 : En français, "prétendre" signifie principalement :
Réponses possibles :
- Mentir
- Imaginer
- Affirmer, soutenir
- Faire semblant
Explication : En français, "prétendre" signifie "affirmer, soutenir quelque chose". En anglais, "to pretend" signifie "faire semblant". Ce sont deux sens très différents !
Question 6 : Que signifie "éventuellement" en français ?
Réponses possibles :
- Toujours
- Finalement
- Peut-être
- Certainement
Explication : Contrairement à l'anglais "eventually" (finalement), "éventuellement" en français signifie "peut-être, si l'occasion se présente".
Question 7 : Quelle est la différence entre "amener" et "emmener" ?
Réponses possibles :
- Nombre de personnes
- Aucune différence
- Type de transport
- Direction du mouvement
Explication : "Amener" signifie conduire vers le lieu où l'on est, tandis qu'"emmener" signifie conduire avec soi en s'éloignant du lieu.
Question 8 : Que signifie "sensible" en français (contrairement à l'anglais) ?
Réponses possibles :
- Intelligent
- Émotif
- Raisonnable
- Logique
Explication : En français, "sensible" signifie "qui ressent facilement les émotions", alors qu'en anglais "sensible" signifie "raisonnable".
Question 9 : Comment dit-on correctement : "Je me rappelle DE cet événement" ou "Je me rappelle cet événement" ?
Réponses possibles :
- Avec DE
- Sans DE
- Cela dépend du contexte
- Les deux sont corrects
Explication : "Se rappeler" est transitif direct : on dit "Je me rappelle cet événement" (sans DE). "Se souvenir" prend DE : "Je me souviens DE cet événement".
Question 10 : Que signifie "actuellement" en français ?
Réponses possibles :
- Réellement
- Vraiment
- En fait
- En ce moment
Explication : "Actuellement" signifie "en ce moment, présentement" et non "réellement" comme l'anglais "actually".
Question 11 : Quelle est la bonne orthographe : "balade" ou "ballade" ?
Réponses possibles :
- Les deux selon le sens
- Aucune n'est correcte
- Toujours "ballade"
- Toujours "balade"
Explication : "Balade" (un L) = promenade. "Ballade" (deux L) = poème ou chanson. Les deux existent mais ont des sens différents.
Question 12 : Que signifie "bénéfice" en français par rapport à "benefit" en anglais ?
Réponses possibles :
- Aide sociale
- Avantage général
- Gain financier
- Cadeau
Explication : En français, "bénéfice" désigne principalement un gain financier, alors qu'en anglais "benefit" signifie plutôt "avantage" en général.
Question 13 : Que signifie "attendre" en français ?
Réponses possibles :
- Assister à
- Patienter
- Participer
- S'occuper de
Explication : "Attendre" en français signifie "patienter jusqu'à l'arrivée de quelqu'un/quelque chose", contrairement à l'anglais "attend" qui signifie "assister à".
Question 14 : "Entrée" et "entry" sont-ils des faux amis ?
Réponses possibles :
- Oui, sens opposés
- Oui, complètement différents
- Partiellement, sens culinaire
- Non, même sens
Explication : Partiellement : "entrée" en français peut désigner un plat de début de repas (starter), sens que n'a pas "entry" en anglais.
Question 15 : Que signifie "préservatif" en français ?
Réponses possibles :
- Contraceptif
- Conservateur alimentaire
- Agent de conservation
- Protection générale
Explication : "Préservatif" en français désigne un contraceptif (condom), alors qu'en anglais "preservative" désigne un conservateur alimentaire.
