Falsche Freunde der Sprache

Question 1

Question 1 : Was bedeutet "éventuellement" auf Französisch?

Réponses possibles :

Peut-être
Finalement
Certainement
Toujours

Answer

Contrairement à l'anglais "eventually" (finalement), "éventuellement" en français signifie "peut-être, si l'occasion se présente".

Question 2

Question 2 : Was ist der Unterschied zwischen "amener" und "emmener"?

Réponses possibles :

Aucune différence
Bewegungsrichtung
Type de transport
Nombre de personnes

Answer

"Amener" signifie conduire vers le lieu où l'on est, tandis qu'"emmener" signifie conduire avec soi en s'éloignant du lieu.

Question 3

Question 3 : Was bedeutet „sensible" auf Französisch (im Gegensatz zum Englischen)?

Réponses possibles :

Question 4

Question 4 : Welche Form ist auf Französisch korrekt: „Je me rappelle DE cet événement" oder „Je me rappelle cet événement"?

Réponses possibles :

Mit DE
Beide sind korrekt
Es hängt vom Kontext ab
Ohne DE

Answer

"Se rappeler" est transitif direct : on dit "Je me rappelle cet événement" (sans DE). "Se souvenir" prend DE : "Je me souviens DE cet événement".

Question 5

Question 5 : Was bedeutet „actuellement" auf Französisch?

Réponses possibles :

Wirklich/Wahrhaftig
Im Moment
Wirklich
Tatsächlich

Answer

"Actuellement" signifie "en ce moment, présentement" et non "réellement" comme l'anglais "actually".

Question 6

Question 6 : Welche französische Schreibweise ist korrekt: „balade" oder „ballade"?

Réponses possibles :

Immer "balade"
Immer "ballade"
Beide je nach Bedeutung
Keine ist korrekt

Answer

"Balade" (un L) = promenade. "Ballade" (deux L) = poème ou chanson. Les deux existent mais ont des sens différents.

Question 7

Question 7 : Was bedeutet „bénéfice" auf Französisch im Vergleich zu „benefit" auf Englisch?

Réponses possibles :

Finanzieller Gewinn
Allgemeiner Vorteil
Sozialhilfe
Geschenk

Answer

En français, "bénéfice" désigne principalement un gain financier, alors qu'en anglais "benefit" signifie plutôt "avantage" en général.

Question 8

Question 8 : Was bedeutet „attendre" auf Französisch?

Réponses possibles :

Teilnehmen an
Warten
Sich kümmern um
Mitmachen

Answer

"Attendre" en français signifie "patienter jusqu'à l'arrivée de quelqu'un/quelque chose", contrairement à l'anglais "attend" qui signifie "assister à".

Question 9

Question 9 : Sind „entrée" und „entry" falsche Freunde?

Réponses possibles :

Nein, gleiche Bedeutung
Ja, völlig unterschiedlich
Teilweise, kulinarischer Sinn
Ja, gegensätzliche Bedeutungen

Answer

Partiellement : "entrée" en français peut désigner un plat de début de repas (starter), sens que n'a pas "entry" en anglais.

Question 10

Question 10 : Was bedeutet „préservatif" auf Französisch?

Réponses possibles :

Lebensmittelkonservierungsmittel
Allgemeiner Schutz
Konservierungsmittel
Kondom

Answer

"Préservatif" en français désigne un contraceptif (condom), alors qu'en anglais "preservative" désigne un conservateur alimentaire.

Accepted Answer

En français, "sensible" signifie "qui ressent facilement les émotions", alors qu'en anglais "sensible" signifie "raisonnable".

Question 4 : Welche Form ist auf Französisch korrekt: „Je me rappelle DE cet événement" oder „Je me rappelle cet événement"?

Question 5 : Was bedeutet „actuellement" auf Französisch?

Question 6 : Welche französische Schreibweise ist korrekt: „balade" oder „ballade"?

Question 7 : Was bedeutet „bénéfice" auf Französisch im Vergleich zu „benefit" auf Englisch?

Question 8 : Was bedeutet „attendre" auf Französisch?

Question 9 : Sind „entrée" und „entry" falsche Freunde?

Question 10 : Was bedeutet „préservatif" auf Französisch?

Setze dein Abenteuer fort

Wahr oder Falsch: Französische Sprache

📜 Etymologie: Der Ursprung der Wörter

Rechtschreibung und Grammatik

Wahr oder Falsch: Mythen & Legenden

Falsche Freunde der Sprache

Les 10 questions du quiz

Question 1 : Was bedeutet "éventuellement" auf Französisch?

Question 2 : Was ist der Unterschied zwischen "amener" und "emmener"?

Question 3 : Was bedeutet „sensible" auf Französisch (im Gegensatz zum Englischen)?

Question 4 : Welche Form ist auf Französisch korrekt: „Je me rappelle DE cet événement" oder „Je me rappelle cet événement"?

Question 5 : Was bedeutet „actuellement" auf Französisch?

Question 6 : Welche französische Schreibweise ist korrekt: „balade" oder „ballade"?

Question 7 : Was bedeutet „bénéfice" auf Französisch im Vergleich zu „benefit" auf Englisch?

Question 8 : Was bedeutet „attendre" auf Französisch?

Question 9 : Sind „entrée" und „entry" falsche Freunde?

Question 10 : Was bedeutet „préservatif" auf Französisch?

Setze dein Abenteuer fort

Wahr oder Falsch: Französische Sprache

📜 Etymologie: Der Ursprung der Wörter

Rechtschreibung und Grammatik

Wahr oder Falsch: Mythen & Legenden