Französische Redewendungen

Erklärung: Dieser Ausdruck bedeutet, die Dinge in der falschen Reihenfolge zu tun, am Ende anzufangen.

Erklärung: „Casser les pieds" bedeutet jemanden zu langweilen oder zu belästigen. Dieser seit dem 16. Jh. belegte Ausdruck ist eine höfliche Version eines derberen Ausdrucks mit einem anderen Körperteil.

Erklärung: „Couper les cheveux en quatre" (Haare spalten) bedeutet übermäßig genau zu sein, unnötig kompliziert zu denken.

Erklärung: „Prendre ses jambes à son cou" bedeutet sehr schnell wegrennen, in vollem Tempo fliehen.

Erklärung: Dieser Ausdruck bedeutet, dass etwas extrem teuer ist, sehr kostspielig.

Erklärung: Dieser Ausdruck bedeutet heiser zu sein oder Schwierigkeiten beim Sprechen zu haben. Er könnte von einer Verformung von „maton" (geronnene Milch) stammen, die den Hals blockierte.

Erklärung: „Avoir le cœur sur la main" bedeutet sehr großzügig zu sein. Das Herz symbolisiert die Gefühle und die Hand das Geben.

Erklärung: „Avoir la main verte" (einen grünen Daumen haben) bedeutet begabt im Gärtnern zu sein, Pflanzen gut wachsen lassen zu können.

Erklärung: „Mettre la puce à l'oreille" bedeutet jemandes Verdacht oder Aufmerksamkeit zu wecken. Früher machte ein Floh im Ohr sehr aufmerksam!

Erklärung: Dieser Ausdruck bedeutet, dass man aufgibt, die Antwort zu suchen. Ursprünglich sagte man „seine Zunge dem Hund vorwerfen", also etwas Wertloses aufgeben. Im 19. Jahrhundert ersetzte die Katze den Hund, da sie als Hüterin von Geheimnissen galt.

Erklärung: Dieser französische Ausdruck bedeutet, alles haben zu wollen, ohne etwas zu opfern. Er wird manchmal erweitert zu „die Butter, das Geld für die Butter und das Lächeln der Milchfrau" um übermäßige Gier zu betonen.

Erklärung: Dieser von Baudelaire im 19. Jh. populär gemachte Ausdruck bedeutet traurig oder deprimiert zu sein. Die schwarze Kakerlake steht für dunkle Gedanken, Symbol der Melancholie.

Erklärung: Dieser Ausdruck bedeutet in Ohnmacht fallen. Sein Ursprung ist umstritten, könnte aber von „tomber dans les pâmes" (Ohnmacht) kommen.

Erklärung: „Poser un lapin" bedeutet jemanden versetzen — nicht zu einer Verabredung erscheinen ohne Bescheid zu geben. Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jh.

Erklärung: Dieser Ausdruck bezieht sich auf das Brennen von scharfem Senf. Er bedeutet, dass die Wut langsam steigt.

Erklärung: Dieser humorvolle Ausdruck beschreibt eine Person, die so faul ist, dass ein Haar Zeit hatte, in ihrer Hand zu wachsen!

Erklärung: Dieser französische Ausdruck bedeutet, einen Kompromiss zu finden, fair zwischen zwei Parteien zu teilen.

Erklärung: „Grasse" bedeutet hier reichlich, üppig. „Faire la grasse matinée" bedeutet, länger zu schlafen als gewöhnlich.

Erklärung: „Mettre son grain de sel" bedeutet, sich einzumischen, um seine Meinung zu äußern, oft ungebeten.

Erklärung: „Être dans les nuages" bedeutet, abgelenkt, verträumt zu sein, nicht auf die Realität konzentriert.