Expresiones Francesas

Explicación: Esta expresión significa hacer las cosas en el orden incorrecto, empezar por el final.

Explicación: "Casser les pieds" significa aburrir o molestar a alguien. Esta expresión, atestiguada desde el siglo XVI, es una versión educada de una expresión más vulgar con otra parte del cuerpo.

Explicación: "Couper les cheveux en quatre" (hilar muy fino) significa ser excesivamente meticuloso, buscar complicaciones innecesarias.

Explicación: "Prendre ses jambes à son cou" significa huir muy rápido, correr a toda velocidad.

Explicación: Esta expresión significa que algo es extremadamente caro, muy costoso.

Explicación: Esta expresión significa estar ronco o tener dificultad para hablar. Podría venir de una deformación de "maton" (leche cuajada) que bloqueaba la garganta.

Explicación: "Avoir le cœur sur la main" significa ser muy generoso. El corazón simboliza los sentimientos y la mano el acto de dar.

Explicación: "Avoir la main verte" (tener mano verde) significa ser hábil para la jardinería, hacer crecer las plantas con éxito.

Explicación: "Mettre la puce à l'oreille" significa despertar las sospechas o la atención de alguien. ¡Antiguamente, una pulga en la oreja te hacía estar muy atento!

Explicación: Esta expresión significa renunciar a buscar la respuesta. Originalmente se decía «tirar la lengua al perro», es decir, abandonar algo sin valor. En el siglo XIX, el gato reemplazó al perro por ser considerado guardián de secretos.

Explicación: Esta expresión francesa significa querer obtenerlo todo sin sacrificar nada. A veces se alarga a «tener la mantequilla, el dinero de la mantequilla y la sonrisa de la lechera» para subrayar la codicia excesiva.

Explicación: Esta expresión, popularizada por Baudelaire en el siglo XIX, significa estar triste o deprimido. La cucaracha negra representa los pensamientos oscuros que invaden la mente, símbolo de melancolía.

Explicación: Esta expresión significa desmayarse. Su origen es debatido, pero podría venir de "tomber dans les pâmes" (pâmoison = desmayo).

Explicación: "Poser un lapin" significa dejar plantado a alguien — no acudir a una cita sin avisar. La expresión data del siglo XIX.

Explicación: Esta expresión hace referencia a la sensación de picor de la mostaza fuerte. Significa que la ira va subiendo progresivamente.

Explicación: ¡Esta expresión humorística describe a una persona tan perezosa que un pelo ha tenido tiempo de crecer en su mano!

Explicación: Esta expresión francesa significa encontrar un compromiso, compartir equitativamente entre dos partes.

Explicación: "Grasse" aquí significa copioso, abundante. "Faire la grasse matinée" significa dormir más tiempo de lo habitual.

Explicación: "Mettre son grain de sel" significa intervenir para dar su opinión, a menudo sin que se la pidan.

Explicación: "Être dans les nuages" significa estar distraído, soñador, no concentrado en la realidad.