Espressioni Francesi

Spiegazione: Questa espressione significa fare le cose nell'ordine sbagliato, iniziare dalla fine.

Spiegazione: "Casser les pieds" significa annoiare o importunare qualcuno. Questa espressione, attestata dal XVI secolo, è una versione educata di un'espressione più volgare con un'altra parte del corpo.

Spiegazione: "Couper les cheveux en quatre" (spaccare il capello in quattro) significa essere eccessivamente meticoloso, cercare complicazioni inutili.

Spiegazione: "Prendre ses jambes à son cou" significa fuggire molto velocemente, correre a gambe levate.

Spiegazione: Questa espressione significa che qualcosa è estremamente caro, molto costoso.

Spiegazione: Essere rauco. Questa espressione, equivalente a 'avoir un chat dans la gorge' in francese, descrive quella fastidiosa sensazione di raucedine che impedisce di parlare normalmente. L'immagine del rospo evoca il suono roco caratteristico dell'animale.

Spiegazione: "Avoir le cœur sur la main" significa essere molto generoso. Il cuore simboleggia i sentimenti e la mano l'atto di dare.

Spiegazione: "Avoir la main verte" (avere il pollice verde) significa essere bravo nel giardinaggio, far crescere le piante con successo.

Spiegazione: "Mettre la puce à l'oreille" significa destare i sospetti o l'attenzione di qualcuno. Un tempo, una pulce nell'orecchio rendeva molto vigili!

Spiegazione: Questa espressione significa rinunciare a cercare la risposta. In origine si diceva «gettare la lingua al cane», cioè abbandonare qualcosa senza valore. Nel XIX secolo il gatto ha sostituito il cane perché ritenuto custode dei segreti.

Spiegazione: Questa espressione francese significa voler ottenere tutto senza sacrificare nulla. A volte viene allungata in «avere il burro, i soldi del burro e il sorriso della lattaia» per sottolineare l'avidità eccessiva.

Spiegazione: Questa espressione, resa popolare da Baudelaire nel XIX secolo, significa essere triste o depresso. Lo scarafaggio nero rappresenta i pensieri cupi che invadono la mente, simbolo di malinconia.

Spiegazione: Questa espressione significa svenire. La sua origine è dibattuta, ma potrebbe derivare da "tomber dans les pâmes" (pâmoison = svenimento).

Spiegazione: "Poser un lapin" significa dare buca a qualcuno, non presentarsi a un appuntamento senza avvisare. L'espressione risale al XIX secolo.

Spiegazione: Questa espressione fa riferimento alla sensazione pungente della senape forte. Significa che la rabbia sta salendo progressivamente.

Spiegazione: Questa espressione umoristica descrive una persona così pigra che un pelo ha avuto il tempo di crescere nella sua mano!

Spiegazione: Questa espressione francese significa trovare un compromesso, condividere equamente tra due parti.

Spiegazione: "Grasse" qui significa copioso, abbondante. "Faire la grasse matinée" significa dormire più a lungo del solito.

Spiegazione: "Mettre son grain de sel" significa intervenire per dare la propria opinione, spesso non richiesta.

Spiegazione: "Être dans les nuages" significa essere distratto, sognatore, non concentrato sulla realtà.